11583 Classical Poetry

This is a classical Neapolitan poem - written by Salvatore Di Giacomo and narrated here by Lina Sastri - I don't think it needs translating - the video images will give you the jist. Di Giacomo is credited as being responsible for renewing Neapolitan dialect poetry at the beginning of the 20th century. More to come.

[B][I]Pianefforte ‘e notte[/I][/B]

Nu pianefforte ‘e notte
Sona lontanamente
E ‘a musica se sente
Pe ll’aria suspirà.

E’ ll’una: dorme ‘o vico
Ncopp’a sta nonna nonna
‘e nu mutivo antico
‘e tanto tempo fa.

Dio, quanta stelle cielo!
Che luna! E c’aria doce!
Quanto na bella voce
Vurria sentì cantà!

Ma solitario e lento
More ‘o mutivo antico;
se fa cchiù cupo o vico
dint’a all’oscurità.

Ll’anema mia surtanto
rummane a sta funesta.
Aspetta ancora. E resta,
ncantannose, a penzà.

[ame=http://uk.youtube.com/watch?v=5EXSniHKqF4]YouTube - PIANEFFORTE 'E NOTTE[/ame]

Category
Campania

Submitted by Anonymous (not verified) on Sun, 02/01/2009 - 17:52

Another classic poem - sung by Roberto Murolo

[B][U]Era de Maggio [/U][/B]

Era de maggio e te cadéano 'nzino,
a schiocche a schiocche, li ccerase rosse...
Fresca era ll'aria...e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciento passe...

Era de maggio, io no, nun mme ne scordo,
na canzone cantávamo a doje voce...
Cchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo,
fresca era ll'aria e la canzona doce...

E diceva: Core, core!
core mio, luntano vaje,
tu mme lasse, io conto ll'ore...
chisà quanno turnarraje!

Rispunnev'io: Turnarraggio
quanno tornano li rrose...
si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá...

Si stu sciore torna a maggio,
pure a maggio io stóngo ccá."

E só' turnato e mo, comm'a na vota,
cantammo 'nzieme lu mutivo antico;
passa lu tiempo e lu munno s'avota,
ma 'ammore vero no, nun vota vico...

De te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,
si t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana:
Ll'acqua, llá dinto, nun se sécca maje,
e ferita d'ammore nun se sana...

Nun se sana: ca sanata,
si se fosse, gioja mia,
'mmiez'a st'aria 'mbarzamata,
a guardarte io nun starría!

E te dico: Core, core!
core mio, turnato io só'...
Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuó'!

Torna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuó'!

[ame=http://uk.youtube.com/watch?v=F8bQ9gHHh28]YouTube - Era de maggio - Roberto Murolo[/ame]

Submitted by Anonymous (not verified) on Mon, 02/02/2009 - 06:00

Thanks Old Crone! The second post in particular is beautiful. But just when i think I might be getting to grips with Italian you blow my head with things like Cchiù, ccá, turnarraje, mme 'nnammuraje:bigergrin:

Submitted by Anonymous (not verified) on Mon, 02/02/2009 - 09:54

This is another poem by Salvatore Di Giacomo and set to music.

OK, so Beniamino Gigli aint Neapolitan - but I think he studied at the Conservatori di Musica a Napoli and he had a great voice - so I'll let him off - and because I know how fussy you lot are - this was the best Youtube link I could find.

[B][U]Marechiare[/U][/B]

Quanno sponta la luna a Marechiare
pure li pisce nce fann' a l'ammore,
se revotano l'onne de lu mare,
pe la priezza cagneno culore
quanno sponta la luna a Marechiare.

A Marechiare nce sta na fenesta,
pe' la passione mia nce tuzzulea,
nu carofano adora int'a na testa,
passa l'acqua pe sotto e murmuléa,
A Marechiare nce sta na fenesta
Ah! Ah!
A Marechiare, a Marechiare,
nce sta na fenesta.

Chi dice ca li stelle so lucente
nun sape l'uocchie ca tu tiene nfronte.
Sti doje stelle li saccio io sulamente.
dint'a lu core ne tengo li ponte.
Chi dice ca li stelle so lucente?

Scetate, Carulì, ca l'aria è doce.
quanno maie tanto tiempo aggio aspettato?
P'accompagnà li suone cu la voce
stasera na chitarra aggio portato.
Scetate, Carulì, ca l'aria è doce.
Ah! Ah!
O scetate, o scetate,
scetate, Carulì, ca l'area è doce.

[ame=http://uk.youtube.com/watch?v=3UQeV2beRgs]YouTube - Beniamino Gigli - Marechiare[/ame]
.

Submitted by Anonymous (not verified) on Sun, 03/01/2009 - 17:10

Oi, Gander - questa e' solo per i tuoi occhi. :yes:

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=o_OcVUzSRQ4]YouTube - Lina Sastri Era de maggio[/ame]

Submitted by Anonymous (not verified) on Mon, 03/02/2009 - 06:10

Caspita! Non lo so cosa dirti. Alora grazie.:smile:

I am getting enamoured with the Neopolitan stuff and this lady's voice in particlar is getting under my skin.

Even though i now live in the backwaters, I've done the big city life and still have the occasional hankering to be solicited, beaten up or robbed. :bigergrin: