Spelacchio’s Back! Rome’s Christmas Tree is Lit Up for the Holidays
ITA:
Use player to listen to Italian version
60,000 LED lights were turned on last Saturday evening, December 8, for the traditional lighting of Rome’s Christmas tree in Piazza Venezia, as a long, bright slipstream of blue and white stars went down via del Corso.
The tree, nicknamed ‘Spelacchio’ like its predecessor from Christmas 2017, was sponsored by Netflix and presented on the web as a movie star; and, just like a movie star, it attracted thousands of people for its inauguration.
Renamed ‘the talking fir’ by Italian media, Spelacchio spoke indeed with Rome mayor Virginia Raggi, who hosted the lighting ceremony. “Well, gentlemen, I'm back. Welcome, Mayor,” said the artificial voice of the tree. “You look great,” Raggi responded ironically, as the crowd cheered and applauded.
Spelacchio, which was decorated with 500 red and silver balls, wished everyone happy holidays and invited people to take selfies.
In the days that preceded the lighting, Spelacchio had been nicknamed ‘Spezzacchio,’ with people mocking the fir tree online. Spezzacchio, an invented word, comes from the union of the verb ‘spezzare’, to break, and the pejorative suffix (added at the end of a word) ‘acchio,’ basically meaning something crappy and broken. When it arrived on Piazza Venezia, the tree looked as if its branches had been broken (spezzati), hence the nickname, and people complained about its appearance.
Spelacchio/Spezzacchio didn’t take it too personally though, displaying much self-irony on its Twitter account, https://twitter.com/spelacchio, which is really funny, we have to admit.
The truth is that no branches were broken, but sectioned by experts according to a specific technique intended to save the characteristics of the tree during transportation from its place of origin, Cittiglio, province of Varese, in the northern region of Lombardy.
Now that it looks shiny and mighty, Spezzacchio/Spelacchio can enjoy its sweet revenge.
60.000 luci a LED si sono accese lo scorso sabato sera, 8 dicembre, per la tradizionale accensione dell'albero di Natale di Roma in Piazza Venezia, mentre una lunga e luminosa scia di stelle blu e bianche scendeva lungo via del Corso.
L'albero, ribattezzato ‘Spelacchio’ come il suo predecessore del Natale 2017, è stato sponsorizzato da Netflix e presentato sul web come una star del cinema; e, proprio come una star del cinema, ha attirato migliaia di persone per la sua inaugurazione.
Ribattezzato ‘l'abete parlante’ dai giornali italiani, Spelacchio ha parlato con il sindaco di Roma Virginia Raggi, che ha presentato l'evento. “Bene, signori, sono tornato, benvenuta Sindaca,” ha detto la voce artificiale dell'albero. “Ti vedo in forma,” ha risposto Raggi ironicamente, tra i boati e gli applausi della folla.
Spelacchio, decorato con 500 palline rosse e argento, ha augurato a tutti buone feste e invitato il pubblico a fare selfie.
Nei giorni che hanno preceduto l’accensione, Spelacchio era stato ribattezzato ‘Spezzacchio,’ ed erano in molti a prendersi gioco dell’albero sul web. Spezzacchio, una parola inventata, deriva dall'unione del verbo ‘spezzare,’ e dal suffisso peggiorativo (aggiunto alla fine di una parola) ‘acchio,’ ad indicare qualcosa di pessimo e rotto. Questo perché quando è arrivato in Piazza Venezia, sembrava che i rami dell’albero fossero stati spezzati, e molti si sono subito lamentati del suo aspetto.
Spelacchio / Spezzacchio non l'ha presa troppo sul personale però, mostrando molta autoironia sul suo account Twitter, https://twitter.com/spelacchio, che è davvero divertente, lo dobbiamo ammettere.
La verità è che nessun ramo è stato spezzato, ma sezionato da esperti secondo una tecnica apposita intesa a conservare le caratteristiche dell'albero durante il trasporto dal suo luogo di origine, Cittiglio, in provincia di Varese, nella regione settentrionale della Lombardia.
Ora che appare in tutta la sua luminosità e maestosità, Spezzacchio / Spelacchio può gustarsi una dolce rivincita.
