Hello! My girlfriend and I are visiting Puglia next week,

Public transport is pretty good year round and should be less crowded out of the main season. If using the train then download the trenitalia app which also has an English language version and makes planning and buying easy. With buses you need to check if you have to buy in advance (tabaccaio or tourist off) and then stamp it when boarding the bus.