In reply to A newbie all over again! by Annec
In reply to A newbie all over again! by Annec
Allora, la mia italiano e non buono, mas imperaro parlare la lingua italiano!
(Mas lentemente...)
Rina, did you say you have a son in Melbourne who speaks... there are .... italians?! I wish i was better at this...
Marc
In reply to A newbie all over again! by Annec
[quote=Chaib;80525]Sono qui in Australia. Paese [U]della[/U] [COLOR=red]di [/COLOR]sole, spiaggia, e birra. Qui, le donne [U]è[/U] [COLOR=red]sono[/COLOR] bell[COLOR=red]e[/COLOR], i ragazzi [U]è[/U] [COLOR=red]sono[/COLOR] gentil[COLOR=red]i[/COLOR], e l'uomo è grande e forte, anche la birra.
Un[COLOR=red]o[/COLOR] s[COLOR=red]c[/COLOR]herzo!
Molto importante per me, è parlo italiano per lei.
[U]Sono[/U] [COLOR=red]Ho[/COLOR] comincia[COLOR=red]to[/COLOR] [COLOR=red]a[/COLOR] parlare italiano, ah [U]mio testa dolore[/U]!! [COLOR=red]Che dolore alla testa/ Mi fa male la testa*[/COLOR]
Verbi irregulari, passato prossimo, non [COLOR=red]lo[/COLOR] capisco! Mamma mia!
[U]Voglio palare con amici.[/U] [COLOR=red]Vorrei parlare con amici.[/COLOR]
[U]Non voglio molto lavorare.[/U] [COLOR=red]Non ho molto voglia di lavorare.[/COLOR]
[U]Vuole parlarle italiano con me?[/U] [COLOR=red]Chi vorebbe parlare in italiano con me?[/COLOR]
Ci vediamo, Chaib, o cioè Philipo.[/quote]
[FONT=Book Antiqua][SIZE=3]Hiya Chaib,[/SIZE][/FONT]
[FONT=Book Antiqua][SIZE=3]I have corrected some of the errors, some of the phrases you have used are not wrong in the way you have written them, but they do not make real sense in Italian. [/SIZE][/FONT][FONT=Book Antiqua][SIZE=3]I am sure I have not taken out all the errors, I am not a native speaker. [/SIZE][/FONT]
[FONT=Book Antiqua][SIZE=3]Molto importante per me, è parlo italiano per lei. Not sure what you tried to say here...[/SIZE][/FONT]
[FONT=Book Antiqua][SIZE=3]Hope I have not offended you by correcting the errors, they only way to learn a language is to make mistakes and you can only learn if you know where you made the mistakes... [/SIZE][/FONT]
In reply to A newbie all over again! by Annec
Tante grazie Fiorellina. Mi piache la tua aiuto. Studio la tua parole.
Scusi, I have to use English here. I'm just a beginner of 18 months study. And I'm frustrated at my progress. I would like to put the fun back into my learning by chatting in Italian with some other beginners.
I hope there are other students similar to me, who would like to put their hours and hours of study into practice, and have a little fun.
Rina, piacere. Un po' di me. Sono insegnante a liceo. Ho sessantuno anni, sono seperato. Abito in una casa grande con tre gatti.
Viaggio da italia scorso anno. Torno questo anno, per più tempo.
Ci Vediamo, Phillipo.
In reply to A newbie all over again! by Annec
Piacere Phillipo - mio marito defuncto era da Brindisi e percio parlo l'italiano. Mio figlio sta in Australia con la cara moglie e due figlie - parla qualche parola in italiano ma non tanti. Vado io in Italia come turista ogni anno perche mi piace assai, in particulare roma antica, Pompeii,Ercolaneo etc. Salve.
In reply to A newbie all over again! by Annec
[SIZE="3"][FONT="Book Antiqua"]Ciao Chaib,
So quanto e' difficile imparare un' altra lingua,...forse potresti usare un sito per incontrare altre persone che stanno studiando una lingua. Per esempio potresti chattare con italiani che vorebbero imparare la lingua inglese. Io ho usato [url]www.friendsabroad[/url] & [url=http://www.sharedtalk.com]Language Exchange Community - Practice Foreign Languages[/url].[/FONT][/SIZE]
Va bene. Cominciamo. Devi dirci un altro po di te. Come e la vita tua in Australia? Io ho un figlio a Melbourne e mi ha detto che li ci sono tant italiani.