9198 Pesce D'Aprile

Inspired by Ricky, I have been on a wee online journey to find out what happens in Italy on April 1st. From about.com - [url=http://italian.about.com/library/weekly/aa032801a.htm]Pesce d'Aprile! April Fool's Day In Italy[/url]

For those too lazy to click -

Pesce d'Aprile! April Fool's Day In Italy
Practical Jokes, Pranks, and Buffoonery in Italy on April 1st

In Italy, as in much of the world, April 1st is traditionally a day of practical jokes, pranks, and silliness. The origin of this custom is ancient and ambiguous, but one thing is certain: much buffoonery and hilarity will take place.

The traditional pesce d'Aprile (April Fool's trick) in Italy consists of a youngster surreptitiously attaching - with the help of tape or glue - a paper cutout of a pesciolino (small fish) to the rear shoulders of a school companion. Then everyone jokingly questions: L'hai visto?—Chi?—Il pesce d'Aprile! (or Have you seen?—Who?—the April Fool!) and makes derisive remarks about the victim.

The more sophisticated adult pranks are classics such as false communiques from the Ministry of the Interior about Martians attacking: "Sono sbarcati i marziani, chiudetevi tutti in casa," or rumors that money is being give out: "Si distribuiscono soldi a tutti, andate in via Tal dei Tali al numero..." Every year there are new pranks which oftentimes tricks gullible individuals. Usually the media reports on them the day after and ranks the Miglior Pesce d'Aprile. Not to miss out on a culinary opportunity, there's even a recipe for ravioli al pesce d'aprile to celebrate the occasion.

One Fish, Two Fish, Red Fish, Blue Fish
Terms including the word pesce (fish) are fairly common In Italian, no doubt due to the peninsula being surrounded by several bodies of water. Fishing, sailing, and seafood are all vital to the Italian culture, from which have sprung many piscine idioms. These terms include:

buttarsi a pesce — to make a dive for, to begin an activity with enthusiasm
chi dorme non piglia pesce — the early bird catches the worm
i pesci grossi mangiano i piccini — the big fish eat the small fry
non sapere che pesci pigliare — to be at one's wits' end (or at a loss), not to know which way to turn
pesce grosso — bigwig, big shot
trattare a pesci in faccia — to mistreat, to humiliate
un pesce fuor d'acqua — a fish out of water
un pesce lesso — a boring person

Insult Your Friends In Italian!
Weary of all those e–mail chain letters promising riches, fame, and fortune? Tired of all that spam clogging your e–mail box? Do your friends blatantly disregard netiquette? Respond to all that fesseria (foolishness) and those catene di Sant'Antonio (chain letters) in Italian with this satirical, irreverent Italian language e-mail flame form!

Pesce d'Aprile Vocabulary List

la barzelletta — joke, funny story
la battuta — witticism
il capriccio — whim, caprice, fancy
divertirsi — to have fun, to amuse oneself
il gioco — game, joke, fun
la parodia — parody
il pesce d'Aprile — April Fool's trick
prendere in giro — to pull someone's leg
la quisquilia — trifle
scherzare — to joke, to jest, to make light of
la sciocchezza — silliness, foolishness
la stupidaggine — stupidity, nonsense, stupid remark