I think the phrase is
Submitted by Andiamo on Tue, 05/24/2011 - 16:18In reply to A newbie all over again! by Annec
CORRECT TRANSLATION
Submitted by Gala Placidia on Tue, 05/24/2011 - 16:54In reply to A newbie all over again! by Annec
now understood
Submitted by alexcal on Wed, 05/25/2011 - 06:26In reply to A newbie all over again! by Annec